| Предисловие ко второму русскому изданию |
|
Предисловие ко второму русскому изданию Когда я бежал с советского парохода в Африке, то ни думал ни гадал, какие невиданные развороты мне предстоят. Я бежал, чтобы не оказаться в советской тюрьме за политику. На Западе у меня не было ни родни, ни знакомых, но было одно важное преимуществоперед теми, кто приезжает сюда сегодня. Эмигранты жалуются на жизнь в новой стране, но при этом знают, что могут вернуться – поехать в аэропорт и через 9 часов быть вШереметьево. У меня такого выхода не было, поскольку в СССР меня, как беглеца, ждали лагерь либо расстрел. Не имея ходу назад, я полностью вошел в американскуюжизнь, язык и культуру новой страны. В Нью-Йорке я продолжал заниматься психиатрией, преподавал в Колумбийскомуниверситете, а став играть на бирже, написал по-английски книгу: «Trading for aLiving». Я писал ее для себя, вернее для того зеленого новичка, полного энтузиазма, ноне обремененного знаниями, каким был лет за 5 до книги. Англоязычный оригинал «Trading for a Living» стал международным бестселлером. Обычный тираж биржевойкниги в США – 5 тыс. экземпляров, а очень успешные книги достигают 20 тысяч.«Trading for a Living» достигла этого уровня на второй год и продолжает переиздаваться уже 9 лет. Книга переведена на 8 языков, включая мой родной русский. Кто быпредсказал это, когда я бежал из Советского Союза! Сказка. В 1996 году я впервые вернулся в Россию по приглашению банкиров, чтобы прочитатьлекции по биржевой торговле в Москве. На них собрались сотни новичков, многие изкоторых вышли в профессионалы и работают на рынках по сей день . В первый приездменя поселили в ведомственной гостинице. Она была окружена колючей проволокой, а увхода дежурили двое с автоматами . Количество автоматов на улицах – верный показатель качества жизни в стране (чем их больше, тем уровень ниже). Теперьостанавливаюсь в Москве в нормальной квартире, заимел друзей и столько знакомых, что недавно меня узнали в парилке Сандуновской бани. Без галстука. Нормализация! В 1996 году Москва была еще темной, у станций метро стояли шеренги обтрепанныхлюдей, пытавшихся продать кто булку, кто селедку, кто носки. Поиск переводчиков ииздателя были трудны , а один из сотрудников компании, которая собираласьспонсировать выпуск книги, пытался вымогать у меня деньги. Я об этой коррупциисообщил его высшему начальству , на чем спонсирование закончилось – начальник стоил подчиненного. Компании той больше нет, а книга процветает. «Честность – лучшаяполитика» – есть такая поговорка в Америке. За последние годы я сдружился с владельцами издательства «Диаграмма», которое стало, по-моему, лучшим по биржевой литературе в России. Когда речь зашла о втором издании «Как играть и выигрывать на бирже», выбор был прост. Надеюсь, вам понравятся отредактированный «Диаграммой» перевод и новая глава, которую я написал по-русскиспециально для этого издания. Идеи, изложенные в этой книге, проверены на опыте тысяч российских трейдеров, купивших и прочитавших первое издание. Среди приятных воспоминаний – встреча стрейдером, который сделал миллионы долларов и теперь живет то в Москве, то наСейшельских островах . Одна дама в мехах вбежала на мой семинар в Москве, чтобыпоблагодарить – она заняла первое место в двух категориях на соревновании российскиханалитиков . Значит ли это, что вы, проработав эту книгу, тоже выиграете конкурс исделаете миллион? Для успеха вам необходим еще один фактор. Это – самодисциплина. Вы должны войти в рынок, как политэмигрант, которому нет дороги назад. Успех или расстрел. Вам надо полностью сфокусироваться на торговле – лишь тогда вы сможетепобедить. В начале 90-х годов я увидел в Америке первых россиян, приехавших на стажировку набирже. Они подошли к стенду моей фирмы с характерной физической повадкойсоветского человека – напряженные плечи, втянутые головы. Они долго рассматривалибиржевые книги, слегка шарахнувшись, когда я заговорил с ними по-русски. «Мы быхотели это , и это, и это, – сказали они. – Но у нас проблема. Нехватка валюты». «Что выговорите, – ответил я. – У нас точно такая же проблема». Сегодня мы постоянно имеемдело с российскими трейдерами , а некоторые даже приезжают в наши учебные лагеря на Карибах. Мне приятен процесс нормализации в России, повышающийся уровеньпрофессионализма российских трейдеров. У российских трейдеров, по сравнению с западными, есть как ценные преимущества, таки серьезные недостатки. Тяжелая жизнь приучила людей глубоко вдумываться встратегию и тактику игры и оригинально мыслить . У многих трейдеров математическоеобразование, что позволяет им разрабатывать передовые системы. Что мешаетроссийским трейдерам , так это залихватство, шапкозакидательство, а также нехваткакапитала и незнание правил контроля над риском. Надеюсь, что второе издание «Какиграть и выигрывать на бирже » поможет вам решить эти проблемы и найти свою тропу кпобеде. Желаю вам успехов. Д-р Александр ЭлдерНью-Йорк, март 2001 г. |